— Publikace —

Chen Xin (Pinsan): "Graphische Erläuterungen zum Taijiquan des Chen Clans"

Původní text, poprvé publikovaný v roce 1919, je pro mnohé v Číně dnes nepochopitelný. Čchen Pchej-ťü (20. Generace rodiny Čchen), která se textem zabývá desítky let zpřístupňuje tento text v moderním komentovaném vydání širšímu čtenářstvu. Německý překlad její knihy vznikl péčí Dietmara Stubenbauma ve spoluprácí s překladatelm, sinologen a celoživotním nadšencem pro čínská bojová umění panem Dr. Hermannem Bohnem.

Struktura:

  • Překlad (překlad původního textu)
  • Převod (převod do moderní čínštiny)
  • Vysvětlení (překlad komentářů původního textu)
  • Poznámky pod čarou

Knihu lze objednat zde a take na Amazonu

https://www.verlag-stubenbaum.de/index.php/buecher.html 

cultura martialis - Das Journal der Kampfkünste aus aller Welt

Cultura Martialis je odborný časopis o bojových uměních a kultuře.  

Osvětluje "vnitřní" hodnoty bojových umění. Diskutována jsou různá témata,  filosofie, metodologie a praxe jednotlivých stylů, jakož i kulturně-historický vývoj a tradice.

Dosud bylo vydáno 10 čísel v malých vydáních, všechna jsou na požádání k dispozici až na několik výjimek.

Nektěrá čísla jsou také k dispozici na amazonu


100 minutové DVD se základní instrukcí  tchaj-ťi-čchüan rodiny čchen a formy s'-čeng (sizhen) tchaj-ťi-čchüan,

Journal für chinesische Kampfkunst und Kultur 

https://www.chenxiaojia.org/shop/


- Texty v češtině -

bez redakční úpravy, bez české transkripce

Rozhovor s Čchen Pchej-šanem o siao-ťia

Text Dietmar Stubenbaum, Článek vyšel v časopise cultura martialis v roce 2005.

Čchen tchaj-ťi-čchüan malý

rámec

Autor: Ťien Ke

Článek původně vyšel v Šao-lin jü tchaj-ťi, 9/2002.

Rozvětvená rodina

Napsal Dietmar Stubenbaum Původně publikováno v Taijiquan & Qigong Journal, 4/2000.